Search

De-a lungul drumului de mătase

#poveste


 

Autor: Anna Książek, Andrea Pucci

Traducere: Alina Caraman

Corectură: Ionuț Stoican

 

Fiind în Vientiane, în Laos, noi am încercat să contactăm câteva organizații care păreau că sunt interesante pentru proiectul nostru. Boby de la ferma de mătase ecologică Mulberries a răspuns în scurt timp: Nu sunt în Vientiane chiar acum, sunt la fermă. Vreți să veniți? Phonsavan, unde se află ferma, nu era pe lista noastră de locuri de vizitat. Dar nu ne-am gândit prea mult și după câteva zile am bătut la ușa lui Boby. A fost o decizie bună. "Mulberries" este aproape o legendă.

Organizația a început în 1976, când mama mea, Kommaly Chanthavong, a fost forțată să migreze împreună cu mai multe familii din partea de nord a Laosului spre Vientiane din cauza războiului vietnamez american. În Vientiane nu era nici un câmp de orez, iar creșterea orezul era unul dintre puținele lucruri pe care acești oameni știau să le facă. Un altul a fost țesutul. De aceea a adunat un grup de 10 femei care puteau țese. Unii oameni care o știau cumpărau țesăturile. Au început într-un grup de femei, deoarece dacă lucrau individual, oamenii intermediari puteau profita de ei, plătind mai puțin. Ea a decis să adune țesători, astfel încât să vândă produsele lor la un preț corect. Ca grup, aceștia pot fi susținuți și de guvern, pot cumpăra mâncare, orez, zahăr sau haine împreună mai ieftin.


Inițiativa a avut succes, tot mai mulți oameni s-au alăturat, chiar și din alte domenii, cum ar fi: împletitul coșurilor sau sculptatul în lemn. În scurt timp din grupul neformal s-a transformat într-o cooperativă foarte cunoscută, încât în 1990 a fost vizitată de primul ministru. Impresionat de munca lui Kommaly, el a rugat-o să se întoarcă înapoi pentru a ajuta oamenii de acolo, care suferă de sărăcie.


Ea s-a întors. Acolo nu era nimic, doar câteva case, nu erau drumuri. Locuise împreună cu localnicii în jur de 2 ani, făcând cercetări apoi a informat guvernul că ceea ce oamenii încă mai pot face este să crească viermi de mătase și să țese. Ea a decis să folosească aceste două îndeletniciri pentru a crea locuri de muncă pentru ei. A cerut guvernului să o ajute. Ei i-au dat acest pământ în folosință pentru 30 de ani. Înainte de a începe să planteze, între anii 1993-1994, ea a plecat în Thailanda pentru a afla mai multe despre producția de mătase. A petrecut acolo câteva luni, apoi sa întors aici și a început să folosească tehnicile pe care le-a învățat. A adus o probă de dude pentru a le crește aici. Oamenii din Laos încă foloseau tehnici foarte tradiționale, care erau suficiente pentru a trăi, dar nu pentru a vinde. Ea a încercat să folosească tehnicile pe care le-a învățat pentru a îmbunătăți calitatea și cantitatea. De asemenea, a început să îmbunătățească solul. Ea a refuzat să utilizeze substanțe chimice, deși a învățat cum să o facă. Vroia să păstreze totul organic. Noi am început să pregătim oameni din diferite provincii. Oamenii veneau și învățau de aici și apoi răspândeau know-how-ul în satele din jur. Acum avem aproximativ 300 de familii pe care le susținem în mod direct și peste 2000 de persoane care au fost instruite în fermă.


Numărul de persoane sprijinite de Mulberries crește în fiecare an. Toate lucrările lor se concentrează pe sprijinirea comunităților locale, menținând metoda tradițională și organică de producție de mătase și dezvoltarea fermei, ceea ce permite de asemenea angajarea directă a câtorva zeci de oameni. Următoarele câteva sute sunt susținute în satele lor, cărora Mulberries le oferă viermi de mătase gratuit, precum și unelte, materiale și cunoștințe. Toate aceste lucruri necesită pasiune nesfârșită și conducere puternică. Conducerea acestei activități trece încet de la Kommaly către fiica sa, care acum trei ani a pus capăt traiului în Australia și s-a întors în Laos ca să ajute oamenii din zonă.

A fost greu. Am vrut să vin și să ajut; ceea ce am făcut în 2009, timp de 3 luni. Dar nu am luat decizia de a mă muta până în 2013, am procrastinat-o până la momentul potrivit. A venit momentul când unchiul meu a murit. El a avut un accident vascular cerebral. A fost un șoc de trezire pentru mine, se putea întâmpla cu mama într-o zi. Nu vreau, dar dacă se va întâmplă ce vor face toți acești oamenii pe care îi sprijină? Nu poți să stai în Australia și să lucrezi de acolo. Trebuie să fii aici pentru a vedea și a înțelege cum funcționează toate lucrurile..

A fost o decizie foarte dificilă. Boby și-a părăsit familia, o slujbă stabilă și condiții bune de trai pentru a reveni la Laos și a continua munca mamei sale.

A fost o decizie destul de șocantă. M-am gândit că soțul meu ar refuza. Mă rugam să-și schimbe decizia și să mă lase să plec, dar în cele din urmă nu a spus nimic. Înainte să vin aici, eram un contabil, obișnuit să lucrez într-o bancă. Este o schimbare radicală trecerea de la lucrul cu cifre la lucrul cu oamenii. Cu oamenii e mai greu. Este ceva ce trebuie să învăț. Răbdarea este cel mai important cuvânt. Deși înfățișarea mea e asemănătoare cu a localnicilor din Laos, am crescut într-o cultură diferită. Modul meu de a lucra și de a gândi este diferit de cel al localnicilor. Ei nu au văzut lumea pe care o vedem noi. Ei pot crede că ceva e în regulă pentru ei, dar pentru tine poate să nu fie în regulă, sau invers. Noi încercăm să găsim calea de mijloc sau să-i ghidăm pentru a merge cu noi așa cum avem nevoie. Lucrăm cu oameni diferiți, de la cei care nu pot scrie până la doctori, profesori, tehnicieni.


Sunt în Laos de trei ani, dar mi-e foarte dor de copii încât vreau doar să fac bagajele și să revin înapoi. Fiica mea mai mare ,Laura, are acum 10 ani. Când am plecat avea 7 ani. Voi pierde mult din copilăria ei. Am o fiica mai mică cu mine, dar la sfârșitul acestui an se va intoarce acolo pentru a merge la o școala din Australia. Ne-am gândit să ne mutăm în Laos împreună, dar cu un an înainte am mutat-o pe Laura într-o altă școală. Nu am vrut să o facem din nou.

Soțul meu este din această regiune, dar nu a vrut să se întoarcă, își amintește de război și a fost o experiență foarte grea pentru el. A fost o zonă bombardată la greu, după război în toată regiunea au rămas doar 6 vaci. A fost un război secret, majoritatea bombelor au venit aici, nu în Vietnam. Toată zona de nord a fost bombardată. Soțul meu a evadat din zonă și nu a vrut niciodată să se mai întoarcă. Toți oamenii mureau în fața lui, era un băiețel, toate acestea sunt încă în gândurile lui.

Zona în care se află ferma Mulberries era plină de bombe neexplodate, fiind periculoasă pentru oameni. A trebuit să fie curățată cu grijă și astăzi este în siguranță. Dar fermierii din satele învecinate nu au mai brăzdat niciodată adânc, ei lucrează întotdeauna la suprafață, foarte încet. Învățând din experiențe, ei nu au încredere în pământ. Prea mulți oameni din familiile lor au murit sau au fost răniți din cauza bombelor. Puțini oameni din lume cunosc că Laos este țara cea mai bombardată din lume pe cap de locuitor din întreaga istorie. În ciuda acceptării oficiale a neutralității, Laos-ul în timpul războiului din Vietnam din 1964-1973, a fost bombardat de SUA continuu. Mai mult de 580 000 de misiuni de bombardament au fost efectuate pe Lao PDR, adică o misiune de bombardament la fiecare 8 minute, 24/7, timp de 9 ani. Aproximativ 50.000 de persoane au decedat sau au fost rănite. În plus, până la 30% din bombe nu au fost detonate și au rămas pe teren după război, fiind în continuare periculoase pentru oameni. Având astfel de amintiri, nu este deloc surprinzător că cei plecați ezită să revină. Dar nevoia de a ajuta comunitățile locale este mai puternică.

Am vrut să vin și să-i ajut pe conaționalii mei, aceasta era întotdeauna în gândurile mele. Cred că este așa pentru că am crescut într-o casă plină de oameni, zguduind casă, împărțind masa în fiecare zi, recoltând orez, mâncând împreună, crescând. Toți acești oameni sunt ca o familie extinsă. E în interiorul tău, vrei să vii și să ajuți, nu vrei ca această organizație să se oprească. Într-o zi, mama mea poate să se pensioneze și ar fi prea târziu. Trebuie să învăț lucruri acum, când pot să lucrez cu ea, să călătoresc cu ea, să înțeleg.

Și mai sunt multe de învățat. Boby a avut nevoie de un an pentru a înțelege pe deplin circuitul de producție al unei eșarfe, în care sunt implicați aproximativ 25 de persoane, luând în considerare fiecare etapă.

Există diferite etape, începând de la creșterea copacilor de dud până la recoltarea acestora. Copacii de dud vor furniza nu numai alimente pentru creșterea viermilor de mătase, ci și fructe pentru coloranți și mâncare, scoarță pentru ceai, frunze ca îngrășământ organic. Următorul lucru este creșterea viermilor, care este partea cea mai provocatoare. Dacă viermii mor din cauza îmbolnăvirii, toată munca ta e în zadar. Și sunt foarte sensibili la boli. Au 9 nasuri! Trebuie să schimbi hainele înainte de a intra în camera unde se cresc. Trebuie să fii atent, să îi tratezi ca pe o ființă umană. Ei trebuie hrăniți zilnic, de trei ori. Frunzele trebuie să fie proaspăt culese. O foaie de format A4 de viermi de mătase, are aproximativ 20.000 de ouă și consumă aproximativ 500-700 kg de frunze. Dacă îi înmulțiți, numărul lor se ridică la minim 6-8 foi, uneori 13 foi ... este foarte multă muncă. Apoi distribuim unii viermi prin sate, unde localnicii continuă să-i crească. De obicei, toată familia este implicată. În principal soții, dar și copiii. Când viermii sunt gata crescuți, îi aducem înapoi aici pentru a fi învârtiți și bobinați, ambele necesitând mai multe acțiuni. Apoi, sunt cei care tricotează. Și acei care fac separat franjuri sau alte elemente speciale. Apoi, avem săteni care produc vopsele pentru noi. Folosim ingrediente naturale: frunze, flori. Putem face până la aproximativ 100 de culori.

În cele din urmă, eșarfa este gata și după 1-2 luni merge la magazin. Pe lângă eșarfe, Mulberries vinde articole cosmetice și ceai, produse în mod natural. Cu toate acestea, planul este măreț. Deja au început să construiască o cofetărie la fermă, în viitor vor să creeze un centru de învățare, o piață a alimentelor ecologice în weekend-uri și excursii pentru copiii din Laos, precum și pentru elevii din școlile străine.

Producerea unei eșarfe este un proces atât de lung încât trebuie să ne gândim la alte idei despre cum să facem acest loc durabil. Echipa mea a spus că vrea un iaz pentru pește. Am spus că accept, o fac pentru voi, dar trebuie să-l îngrijiți. Trebuie să aveți grijă de pește, să-l hrăniți, să vă asigurați că nu-l fură nimeni. Apoi au venit și au spus să creăm o cofetărie. Vrem să dezvoltăm această zonă, nu numai pentru străini, dar și pentru localnici. Putem face o piață organică aici. Familiile își pot aduce copiii să învețe despre creșterea ecologică. Trebuie să plantăm flori pentru a face fotografii, pentru a construi un loc de joacă pentru copii. O facem încet, pas cu pas. Cred că acest lucru va contribui la susținerea acestui loc, deoarece doar producția de mătase nu este suficientă.

Dar aceasta încă este prioritate aici.

Dezvoltarea ecologică este o modalitate de a sprijini tot mai multe familii. Putem vinde produse la nivel local, dar putem și să le exportăm. Nu văd alte produse decât mătasea și artizanatul cu care putem concura. Nu putem concura cu creșterea orezului, este o țară prea mică pentru a concura cu Thailanda sau Vietnam. Viitorul Laosului este organic, deoarece solul este încă curat de substanțe chimice, comparativ cu Thailanda și Vietnam. Noi nu suntem încă dezvoltați cu fabrici, nu sunt mulți producători. Thailanda și Vietnam produc în masă și nu le puteți spune să o facă organic. Dar dacă noi producem organic, este mai ușor să le spunem fermierilor să facă asta și să lucreze la îmbunătățire. Lucrăm la un nivel mai scăzut, dar dezvoltarea este mai ușoară. Pentru oamenii care sunt sus, este dificil să-le spuneți să vină în jos, să se întoarcă la ecologie, care este mult mai lentă, mai puțin eficientă.

Cu toate acestea, producția ecologică nu este ușoară. Munca manuală este grea și în multe alte locuri se face cu mașini și produse chimice. Având ocazia de a observa și de a participa la activitatea comunității locale, suntem impresionați de puterea și răbdarea lor, care permit oamenilor de departe să se bucure de produse frumoase, lucrate manual. Cei mai mulți dintre noi nu au nici o idee despre cât de multă muncă și pasiune este implicată în fiecare produs fabricat manual. Nu știm poveștile acelor datorită cărora pot exista locuri precum Mulberries. Merită să dedicați ceva timp, uitați-vă la etichetă, urmăriți povestea. Este deja un pas mic pentru a crește gradul de conștientizare și, de acolo, nu mai e mult să poți face schimbarea.


Ce vreau să spun potențialilor agenți ai schimbărilor? Ridică-te și începi să faci. Nu aștepta sau nu te gândi prea mult la asta. Prea mulți oameni sunt îngrijorați dacă ar trebui să o facă. Dacă te decizi să faci ceva, ridica-te și încearcă. Dacă faci greșeli, vei învăța de la ele. Face parte din viață. Perseverează și începe să faci o schimbare chiar acum.


 

Boby Vosinthavong - actualul lider al fermei Mulberries, fiica lui Kommaly Chanthavong, inițiator al proiectului, nominalizată la Premiul Nobel pentru Pace în 2005.


Viermii de mătase sunt foarte pretențioși, ei trebuie să fie hrăniți de trei ori pe zi cu frunze de dud.


Punerea gogoșilor de mătase în apă clocotită este modul de a desface firul de mătase.

Muncitor al fermei Mulberries care pune gogoșile de mătase în apă clocotită pentru a desprinde firul de mătase. Totul la fermă este procesat în mod tradițional. Prioritatea acesteia este de a angaja oameni și de a le oferi posibilitatea de a-și câștiga existența.


Flori de la care puteți obține coloranți roșii pentru eșarfe. În ferma Mulberries se pregătesc mai mult de 100 de culori naturale!


Eșarfele făcute în ferma Mulberries necesită multe ore de muncă din partea femeilor care țes traditional.



Fiecare eșarfă are nevoie de aproximativ 25 de persoane implicate în elaborarea ei în diferite etape. Produsele de mătase pot fi cumpărate în fermă, în magazinul din Vientiane, capitala Laosului, dar și online.


 

Ați descoperit vreo greșeală în text? Doriți să ne susțineți în traducerea scenariilor și poveștilor în diferite limbi? Nu ezitați să ne contactați! Căutăm în permanență oameni care să ne ajute cu traducerea în orice limbă. Haideți să facem ca materiale pentru agenții schimbării să fie disponibile pentru mai multe persoane! → hello@exchangetheworld.info


Mai multe povești a agenților schimbării: exchangetheworld.info