Autoren: Anna Książek, Andrea Pucci
Übersetzung: Anna Ślebioda
Während unseres Aufenthalts in Vientiane haben wir versucht, einige Organisationen zu kontaktieren, die aus Sicht unseres Projekts interessant erschienen. Boby von der Bio-Seidenfarm "Mulberries" antwortete knapp: Ich bin jetzt nicht in Vientiane, ich bin auf der Farm. Wollt ihr kommen? Phonsavan, wo sich die Farm befindet, war nicht auf unserer Liste der Sehenswürdigkeiten in Laos. Wir haben jedoch nicht lange nachgedacht und nach ein paar Tagen haben wir an Bobys Tür geklopft. Und es war eine gute Entscheidung. "Maulbeeren" sind fast eine Legende.
Die Organisation begann 1976, als meine Mutter, Kommaly Chanthavong, aufgrund des Vietnamkrieges gezwungen war, vom nördlichen Teil von Laos in die Hauptstadt zu ziehen. Viele Menschen befanden sich in einer ähnlichen Situation. In Vientiane gab es keine Möglichkeit, Reis anzubauen, und die meisten Neuankömmlinge konnten nichts anderes tun. Eine der wenigen Fähigkeiten, die die Einwohner von Laos unter den neuen Bedingungen einsetzen konnten, war das Weben. Mutter versammelte zehn Frauen und bildete eine Gruppe von Webern. Es gab Leute, die ihnen grundlegende Werkzeuge und Materialien gaben. Organisiert waren sie besser dran als einzelne Weber, die oft Opfer von Vermittlern wurden, die sie viel weniger bezahlten, als sie sollten. Durch die Zusammenarbeit in einer Gruppe hatten sie die Möglichkeit, faire Preise zu erzielen, und konnten auch staatliche Unterstützung, Reis-, Zucker- und Bekleidungszulagen beantragen.
Die Initiative erwies sich als großer Erfolg. Immer mehr Menschen schlossen sich an und engagierten sich auch für etwas anderes wie Korbflechten oder Holzschnitzen. Bald verwandelte sich die informelle Gruppe in eine Genossenschaft, die so bekannt wurde, dass der damalige Premierminister sie 1990 besuchte. Von Kommalys Arbeit beeindruckt, bat er sie, in ihre Heimat zurückzukehren und einen Weg zu finden, um Menschen zu helfen, die dort unter großer Armut litten.
Also kam sie zurück. Zu dieser Zeit gab es dort nichts, weder Häuser noch Straßen. Sie lebte zwei Jahre mit der örtlichen Gemeinde zusammen und führte Forschungen durch, bevor sie der Regierung mit ihrem Bericht berichtete, dass das Weben und die Seidenproduktion in diesen Bereichen noch erhalten geblieben seien. Sie entschied, dass sie genutzt werden könnten, um neue Arbeitsplätze zu schaffen. Sie bat die Regierung um Hilfe. Sie erhielt das Land fuer 30 Jahre zur Nutzung. Bevor sie anfing zu schauspielern, ging sie für einige Monate nach Thailand, um ihr Wissen über die Seidenproduktion zu vervollständigen. Nach ihrer Rückkehr kaufte sie Maulbeersämlinge, um Seidenraupen zu züchten. Zu dieser Zeit verwendeten die Menschen in Laos noch traditionelle Techniken, um Seide für den eigenen Gebrauch herzustellen, aber es gab nicht genug davon zum Verkauf. Die Mutter versuchte, mit neuen Techniken sowohl das Volumen als auch die Qualität der Produktion zu steigern. Sie begann auch am Boden zu arbeiten. Sie entschied sich für Bio-Produkte, obwohl alles, was sie in Thailand gelernt hatte, auf Chemikalien beruhte. Sie bildete Menschen aus verschiedenen Teilen von Laos aus. Sie kamen, lernten und gaben Wissen weiter. Jetzt arbeiten wir direkt mit rund 300 Familien zusammen, und über 2.000 Menschen haben bereits eine Ausbildung abgeschlossen.
Die Zahl der von "Mulberries" unterstützten Menschen wächst von Jahr zu Jahr. Alle Arbeiten konzentrieren sich auf die Unterstützung lokaler Gemeinschaften, die Beibehaltung traditioneller Produktionsmethoden für Bio-Seide und die Entwicklung der Farm, auf der derzeit mehrere Dutzend Menschen beschäftigt sind. Weitere mehrere Hundert werden direkt in den Dörfern unterstützt, wo "Maulbeeren" kostenlose Seidenraupen und die notwendigen Werkzeuge zur Verfügung stellen und Schulungen durchführen. Dieser Job erfordert unsterbliche Leidenschaft und starke Führung. Letztere geht langsam von Kommaly in die Hände ihrer Tochter über, die vor drei Jahren ihr Leben in Australien aufgegeben hat, um ins Land zurückzukehren und ihre Landsleute zu unterstützen.
Es war schwer. Ich wollte kommen und helfen, ich habe es 2009 sogar drei Monate lang gemacht. Die endgültige Entscheidung, zurückzukehren, traf ich jedoch erst 2013, ich wartete lange auf den richtigen Moment. Wenn der Mutter etwas passiert, was passiert dann mit all den Menschen, die sie unterstützt? Es ist unmöglich, eine Farm von Australien aus zu betreiben. Sie müssen da sein, um den gesamten Prozess zu verstehen, ihn zu sehen und zu reagieren.
Boby verließ ihre Familie, einen stabilen Arbeitsplatz und gute Lebensbedingungen, um nach Laos zurückzukehren und das Lebenswerk ihrer Mutter fortzusetzen.
Es war eine schockierende Entscheidung. Ich dachte, mein Mann wird nicht zustimmen. Er wollte nicht, dass ich gehe, aber ich erklärte ihm, warum ich zurück musste, bevor es zu spät war. In Australien habe ich als Buchhalter bei einer Bank gearbeitet. Es war eine große Veränderung, von der Arbeit mit Zahlen zur Arbeit mit Menschen. Es ist schwieriger mit Menschen, ich muss es noch lernen. Geduld ist hier das Schlüsselwort. Obwohl ich wie Lao aussehe, bin ich in einer anderen Kultur aufgewachsen. Meine Denk- und Handlungsweise unterscheidet sich von der meiner Landsleute und Landsleute. Sie haben die Welt, die wir kennen, nicht gesehen. Wir versuchen uns in der Mitte zu treffen oder Leute zu motivieren, mit uns zu kommen. Wir arbeiten sowohl mit Dorfbewohnern, die oft nicht einmal lesen und schreiben können, als auch mit Ärzten, Professoren und Ingenieuren.
Ich bin jetzt seit drei Jahren in Laos, aber manchmal vermisse ich meine Kinder so sehr, dass ich alles fallen lassen, packen und zurückkommen möchte. Meine ältere Tochter Laura ist jetzt zehn Jahre alt. Ich habe sie verlassen, als sie sieben war. Ich vermisse es, nahe zu sein, wenn sie heranwaechst. Aber ihr geht es gut, sie ist bei dem Vater. Meine jüngere Tochter ist bei mir, geht aber nächstes Jahr in Australien zur Schule. Wir überlegten, mit der ganzen Familie nach Laos zurückzukehren, aber wir hatten Laura im Jahr zuvor auf eine neue Schule verlegt, wir wollten es nicht noch einmal machen.
Mein Mann kommt aus der Nähe der Farm, aber er wollte nicht zurückkommen. Er erinnert sich an den Krieg und es war eine sehr schwierige Erfahrung für ihn. Dies ist eines der am stärksten bombardierten Gebiete. Nach dem Krieg sind in der gesamten Region nur noch sechs lebende Kühe übrig. Es war ein geheimer Krieg, viele Bomben fielen genau hier, nicht in Vietnam. Die gesamte nördliche Region wurde regelmäßig bombardiert. Mein Mann lief weg und wollte nie wieder hierher kommen. Alle diese Menschen, die vor seinen Augen sterben, die Augen eines kleinen Jungen, sind immer noch in seinem Kopf.
Die Mulberries farm war auch voller nicht explodierter Kampfmittel, die immer noch gefährlich für den Menschen waren. Es musste gründlich aufgeräumt werden, und obwohl es heute hier sicher ist, graben Menschen aus den umliegenden Dörfern nie einen Spaten tief. Erfahrungsgemäß vertrauen sie keinem Land. Zu viele ihrer Verwandten starben oder wurden nach dem Krieg verletzt, weil Bomben im Boden explodierten.
Nur wenige Menschen auf der Welt wissen, dass Laos das Land mit den meisten Bombenanschlägen in seiner Geschichte ist. Trotz der offiziellen Akzeptanz der Neutralität Laos während des Vietnamkrieges von 1964 bis 1973 bombardierten die Amerikaner das Land fast ununterbrochen. Hier fanden mehr als 580.000 Bombenangriffe statt, dh 9 Jahre lang alle 8 Minuten 24 Stunden am Tag. Über 50.000 Menschen wurden getötet oder verletzt. Was noch schlimmer ist, viele nicht detonierte Bomben gefährden immer noch das Leben der Bewohner. Mit diesen Erinnerungen ist es nicht einfach, zurück zu kommen. Und doch stellt sich heraus, dass die Notwendigkeit, lokalen Gemeinschaften zu helfen, stärker ist.
Ich hatte immer den Hinterkopf, um zurück zu kommen und meinen Landsleuten zu helfen. In gewisser Weise, weil ich in einem Haus voller Menschen aufgewachsen bin, die zusammen arbeiten, essen und Reis ernten. Sie waren fast meine Familie. Ich möchte nicht, dass die von meiner Mutter gegründete Organisation aufhört zu existieren. Und sie wird eines Tages in Rente gehen. Ich muss jetzt so viele Dinge lernen, während ich noch mit ihr arbeiten und mit ihr reisen kann, hilft sie mir, alles zu verstehen.
Und man muss viel verstehen. Boby selbst sagt, dass sie ein Jahr gebraucht hat, um herauszufinden, wie der gesamte Prozess der Herstellung eines Schals abläuft, an dem insgesamt rund 25 Personen in allen Phasen der Arbeit beteiligt sind.
Die Herstellung eines Schals besteht aus vielen Einzelschritten. Wir pflanzen zuerst Maulbeerbäume und sammeln dann Blätter. Maulbeere liefert nicht nur Nahrung für Seidenraupen, sondern auch Obst zum Essen und Färben von Stoffen. Wir verwenden die Rinde, um Tee zu machen und Kompost aus den Blättern zu machen. Die Seidenraupenzucht ist der schwierigste Teil des gesamten Seidenproduktionsprozesses. Wenn die Seidenraupen sterben, ist unsere harte Arbeit verschwendet. Seidenraupen sind sehr anfällig für Krankheiten. Wir müssen uns umziehen, bevor wir ihr Zimmer betreten. Wir behandeln sie fast wie Menschen. Wir füttern dreimal am Tag. Die Blätter, die Seidenraupen fressen, müssen frisch geerntet werden. Ein A4-Rahmen enthält 20.000 Seidenraupeneier. Die Raupen entwickeln sich aus ihnen Seidenraupen sind sehr anspruchsvoll. Man muss sie regelmäßig mit Maulbeerblättern füttern. Sie fressen dreimal pro Tag etwa 500 bis 700 Kilogramm Blätter. Wenn man das mit den 6-8 Frames multipliziert, die wir normalerweise vergrößern, ist viel Arbeit erledigt. Dann liefern wir die Seidenraupen in Dörfer, in denen die lokalen Gemeinschaften weiter brüten. Normalerweise ist die ganze Familie beteiligt. Vor allem Vater und Mutter, aber auch einige Kinder. Wenn die Seidenraupenkokons fertig sind, bringen wir sie zurück zur Farm, wo wir die Faser ernten und spinnen. Dies sind die nächsten paar oder sogar ein Dutzend oder so verschiedene Aktivitäten, an denen eine große Gruppe von Menschen beteiligt ist. Wieder andere Leute sind am Weben von Schals beteiligt. Die nächsten sind Ränder oder andere zusätzliche Elemente. Wir bereiten auch natürliche Farbstoffe aus Blättern und Blüten vor. Auf diese Weise können wir fast hundert verschiedene Farben erhalten.
Und schließlich geht der fertige Schal nach ein oder zwei Monaten Arbeit in den Laden. Neben den Schals verkauft "Mulberries" auch natürlich hergestellte Kosmetika und Tee. Die Visionen sind noch breiter. Derzeit wird auf dem Bauernhof ein Café gebaut. Es ist geplant, ein Schulungszentrum, einen Wochenendmarkt mit biologischen Lebensmitteln und Schulausflüge auf dem Bauernhof nicht nur aus Laos, sondern auch aus dem Ausland einzurichten.
Die Herstellung eines Schals ist ein so langer Prozess, dass wir auch andere Aktivitäten benötigen, um die finanzielle Stabilität der Farm zu gewährleisten. Wir wollen diesen Ort nicht nur für Touristen, sondern auch für die lokale Gemeinschaft entwickeln. Wir werden ein Geschäft mit Bio-Lebensmitteln organisieren. Familien mit Kindern können hier etwas über gesunde Ernährung lernen. Wir werden Kinderspielplatz bauen. Langsam, Schritt für Schritt. Ich denke, diese Aktivitäten werden uns helfen, diesen Ort zu erhalten. Die Seidenproduktion allein reicht nicht aus.
Obwohl das hier immer noch Priorität hat.
Die Entwicklung des ökologischen Landbaus ist ein Weg, um immer mehr Familien zu unterstützen. Wir können Produkte vor Ort verkaufen, aber auch ins Ausland exportieren. Ich sehe kein anderes Gebiet außer Seide und handgefertigten Stoffen, in denen wir wettbewerbsfähig sein können. Wir werden bei der Reisproduktion nicht mithalten können, wir sind ein zu kleines Land im Vergleich zu Thailand oder Vietnam. Unsere Zukunft ist die biologische Produktion, unser Land ist immer noch sauber und frei von Chemikalien. Thailand und Vietnam produzieren bereits massiv, sie werden nicht in der Lage sein, auf den biologischen Weg zurückzukehren. Für uns ist es immer noch selbstverständlich, den Landwirten zu sagen, dass sie ihre derzeitigen Aktivitäten fortsetzen und an Verbesserungen arbeiten sollen, als diejenigen, die bereits auf Massenproduktion umgestellt haben, davon zu überzeugen, zu natürlichen Methoden zurückzukehren, die viel langsamer und weniger effektiv sind.
Die biologische Produktion ist jedoch nicht einfach. Es ist harte manuelle Arbeit an dem, was die meisten Betriebe mit Maschinen und Chemikalien machen. Ich habe an der Arbeit der örtlichen Gemeinde teilgenommen und bin beeindruckt von der Stärke und Geduld der Einwohner, die es uns Menschen aus der Ferne ermöglichen, schöne, handgefertigte Stoffe zu genießen. Die meisten von uns haben keine Ahnung, wie viel Arbeit und Leidenschaft in jedes hier kreierte Produkt gesteckt hat. Manchmal lohnt es sich, einen Blick auf das zu werfen, was wir kaufen, um die Geschichte der Dinge zu verfolgen. Dies ist ein kleiner Schritt in Richtung eines größeren Bewusstseins und daher nicht weit davon entfernt, die Welt zu verändern.
Was möchte ich potenziellen Weltverändernern sagen? Dass sie sich bewegen und anfangen zu handeln. Warte nicht, zögere nicht zu lange. Zu viele Menschen machen sich Sorgen, ob sie überhaupt anfangen sollen. Wenn du eine Idee hast, probiere es aus. Du wirst Fehler machen und daraus lernen. Es ist ein Teil des Lebens. Handele, initiiere jetzt eine Änderung.
Der Weltveränderer Boby Vosinthavong - der derzeitige Leiter der Farm "Mulberries", Tochter von Kommala Chanthavong, dem Initiator dieses Projekts, wurde 2005 für den Friedensnobelpreis nominiert.
Seidenraupen sind sehr anspruchsvoll, Sie müssen sie regelmäßig dreimal täglich mit Maulbeerblättern füttern.
Durch das Eintauchen von Seidenraupenkokons in heißes Wasser kann man einzelne Seidenfäden von ihnen abwickeln.
Ein Angestellter der "Mulberries" -Farm taucht die Kokons von Seidenraupen in kochendes Wasser, um den Seidenfaden abzuwickeln. Alle Aktivitäten auf der Farm werden manuell ausgeführt. Die Priorität besteht darin, Menschen einzustellen und ihnen zu ermöglichen, ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
Blumen, aus denen ein roter Farbstoff zum Färben von Seidenstoffen erhalten wird. Mehr als hundert natürliche Farben können auf dem Bauernhof "Mulberries" erhalten werden!
Die auf der Farm "Mulberries" hergestellten Schals erfordern viele Stunden Arbeit von Frauen, die sie auf traditionellen Holzwebstühlen weben.
Jeder Schal ist das Werk von etwa 25 Personen, die an verschiedenen Phasen seiner Herstellung beteiligt sind. Seidenprodukte können im Geschäft auf dem Bauernhof sowie in der Hauptstadt von Laos - Vientiane und online gekauft werden.
Do you see any mistake in the text? Do you want to support us in translating scenarios and stories to different languages? Don't hesitate to contact us! We are constantly looking for people to help us with any language. Let's make together changemaker materials available for more people! --> hello@exchangetheworld.info
More Changemaker stories: exchangetheworld.info
The material published on Changemaker Tool Kit and ExChange The World was developed as creative commons (BY-NC), feel free to use them! As you do it, please, mention the source and the author. In case you use them for commercial purposes, share 10% of the bill with us. This will allow us to continue to develop our work and keep creating new educational material. You can do so by supporting our crowdfunding campaign (https://zrzutka.pl/en/pmcpkg) or contacting us directly, especially in case you need an invoice (anna@exchangetheworld.info).
Comments